Rédigé par Charlène Deharbe (Université du Québec à Trois-Rivières) et Louise Frappier (Université d’Ottawa), l’article “Archaïsation et modernisation : de l’Iliade (narrative) d’Alessandro Baricco à l’Iliade (scénique) de Marc Beaupré” ouvre la réflexion sur la présence d’Homère sur les scènes théâtrales du Québec.
En 2017, le metteur en scène Marc Beaupré présentait, au théâtre Denise-Pelletier à Montréal, le spectacle Iliade, inspiré du texte narratif Homère, Iliade d’Alessandro Baricco qui, en 2004, avait proposé une réécriture de l’épopée homérique. Depuis le début du XXIe siècle, la « mise en scène de textes non-dramatiques [sic] est […] en pleine explosion[1] » et, parmi ces textes, les épopées anciennes occupent une place privilégiée. Si l’on ne s’intéresse qu’aux épopées homériques, on pense ainsi aux textes et aux mises en scène de Simon Abkarian – Ménélas Rebétiko rapsodie[2] (2024) et Pénélope, ô Pénélope[3] (2008) – mais aussi à celles de Christiane Jatahy – Ithaque (2018) et Le Présent qui déborde[4] (2019) – ou encore au travail de Blandine Savetier qui, en 2019, a offert au Festival d’Avignon une Odyssée en 13 épisodes[5]. En octobre 2024, Simon Abkarian remontait son Ménélas, et Pauline Bayle – directrice du Théâtre Public de Montreuil – mettait en scène L’Iliade. Du reste, le « phénomène est loin de s’essouffler » comme « en témoignent les […] projets de la metteuse en scène Laëtitia Guédon[6] » qui, en 2024, a présenté à la Comédie Française le spectacle Trois fois Ulysse[7]. L’adaptation des épopées anciennes pour la scène est donc on ne peut plus actuelle en ce premier quart du XXIe siècle, en France comme au Québec, puisque, déjà en 2000, Dominic Champagne et Alexis Martin adaptaient L’Odyssée pour le Centre national des Arts à Ottawa et le Théâtre du Nouveau Monde (TNM) à Montréal[8]. En 2007, Alexis Martin signait également une adaptation de l’Iliade pour le TNM et, en 2015, Evan Webber adaptait pour la scène La Petite Iliade de Leschès de Mytilène, qui raconte la destruction de Troie[9]. Enfin, en 2022, Hilaire St-Laurent revisite l’épopée avec Agamemnon in the ring, une adaptation qui combine les codes de la tragédie grecque avec ceux de la lutte moderne[10].